国务院印发牵头组织国际大科学计划方案,“大科学计划”英语怎么说?

    国务院日前印发《积极牵头组织国际大科学计划和大科学工程方案》。《方案》从四个方面提出了牵头组织国际大科学计划和大科学工程的重点任务。

我们来看一段相关的英文报道

    China's State Council has issued a set of guidelines to encourage the launch of more international "big science" projects.
    The guidelines, which were distributed to provincial-level governments as well as ministries and institutions of the State Council, called on them to take the lead in launching international big science research plans and projects, using domestic and overseas scientific resources.


    国务院印发了一系列鼓励组织国际大科学工程的指导方案。
    该方案要求省级政府以及国务院各部委、各直属机构利用国内外科学资源,牵头组织国际大科学计划和大科学工程。
【讲解】

    文中的big science plan就是“大科学计划”的意思,《方案》指出,国际大科学计划和大科学工程(international big science research plans and projects)是人类开拓知识前沿、探索未知世界和解决重大全球性问题的重要手段,是一个国家综合实力(comprehensive strength)和科技创新竞争力(competitiveness in science and innovation)的重要体现。大科学计划以实现重大科学问题的原创性突破(original breakthroughs in major scientific problems)为目标,是基础研究在科学前沿领域的全方位拓展,对于推动世界科技创新与进步、应对人类社会面临的共同挑战具有重要支撑作用。

双语报道来源:中国日报网英语点津