来点“心灵健康食品”,“心灵健康食品”英语怎么说?

    薯片、炸鸡等垃圾食品虽然不利于身体健康,但是吃的时候却能带来满满的幸福感,可以说是有益心理健康,所以这种食品被称作“心灵健康食品”。

我们来看一段相关的英文报道

    Mental health food refers to food that does not benefit your physical health, but sure makes you feel awesome while you're eating it. 
For example:
    My vegan hippie family have been feeding me salad all week. I just wanna watch Gilmore Girls and eat mental health food. 

    “心灵健康食品”指的是对你的身体健康没有好处,但吃起来却能让你感觉很棒的食物。
例如:
    我的素食主义家人整整一周都给我吃蔬菜沙拉。我只想一边看《吉尔莫女孩》一边吃心灵健康食品。
【讲解】
    文中的Mental health food就是“心灵健康食品”的意思,其中mental意为“精神的”,例:You need to develop a positive mental attitude . 你需要培养积极的心态。

    相对而言,“physical health”即“身体健康”的意思。例:Going for a run outdoors is better than exercing in the gym because it has a positive impact on mental, as well as physical health. 到户外去跑一跑比在室内运动更好,因为户外运动不仅可以有益于身体健康,还会对心理健康产生积极影响。

双语报道来源:中国日报网英语点津