“妈妈给装的后备箱”成热门话题,“妈妈给装的后备箱”英语怎么说?

    春节假期结束,大部分人都已经返回工作岗位,不过离家的情绪似乎还没有完全消散。不少网友都在社交媒体上晒出离家时的行李,以及妈妈在后备箱里塞的各种土特产。

我们来看一段相关的英文报道

    "The trunk your mom packed" was a popular topic on social media in China on Wednesday as the week-long Chinese New Year holiday drew to a close, reports Beijing Youth Daily.

    据《北京青年报》报道,为期一周的春节假期结束,“妈妈给装的后备箱”成为国内社交媒体上的热门话题。
【讲解】
    文中的The trunk your mom packed就是“妈妈给装的后备箱”的意思,从多位网友晒的照片可以看出,基本都是家乡的食品和土特产(local products),香肠(sausages)、鸡蛋(eggs)、小米(millet)、水果(fruits)、大白菜(Chinese cabbages),五花八门,共同点是不管轿车还是SUV,整个后备箱基本都被塞得满满的。

    我们发现英文媒体在表达“妈妈给装的后备箱”时使用了三种表达:trunks your mom packed、 trunks crammed with food、trunks stuffed with food。这里的三个词pack、cram以及stuff不仅有“把...装进”的意思,更加强调的是“装满、塞满”。从网友晒出的照片,我们也能看出来,后备箱里的确是塞得满满当当,真是一点空间都不留。

双语报道来源:中国日报网英语点津