四部门联合发文专项治理校外培训机构,“校外培训机构”英语怎么说?

   近日,教育部办公厅、民政部办公厅、人力资源社会保障部办公厅、国家工商行政管理总局办公厅印发《关于切实减轻中小学生课外负担开展校外培训机构专项治理行动的通知》,决定联合开展校外培训机构专项治理行动,切实减轻中小学生课外负担。

我们来看一段相关的英文报道

   China will establish a blacklist of after-school training institutions that have safety hazards, lack permits or have engaged in misconduct, the Ministry of Education said.
   教育部表示要对快速发展的校外培训行业进行治理,将对有安全隐患、无资质和不良行为的校外培训机构建立黑名单。
【讲解】
   文中的after-school training institutions就是“校外培训机构”的意思,中国教育学会发布的《中国辅导教育行业及辅导机构教师现状调查报告》显示,2016年我国现有中小学生1.8亿,中小学课外辅导学生超过1.37亿人次(more than 137 million primary and secondary school students attended after-school training institutions),市场规模(market value)超过8000亿元。校外培训机构竞赛成绩成为升学“敲门砖”,学校老师引导学生参加校外培训的现象屡见不鲜。

   相关词有:家教 private tutor、教学大纲 teaching syllabus、课外活动 extracurricular activities、应试教育 exam-oriented education、死记硬背 rote learning、夏令营 summer camp等。

双语报道来源:中国日报网英语点津