社交媒体时代的“网络美人”,“网络美人”英语怎么说?

   现在很多人不把自己的照片用美图秀秀修一下都不肯拿出来见人。每天在朋友圈看到的几乎都是肤白水嫩的“网络美人”。就算你看过对方的真面目,你也常常会有种恍若路人的感觉。

我们来看一段相关的英文报道

   Someone who are cyber pretty are those who only look good online (with filters). 

   “网络美人”指的是只有在网上才貌美的人(美化网络照片的人)。
【讲解】

   文中的cyber pretty就是“网络美人”的意思,来看一个例子:I'd date her, but she is just cyber pretty. 我会和她约会,不过她只是放在网上的照片漂亮罢了。

双语报道来源:中国日报网英语点津