飘忽不定的“云朵计划”,“云朵计划”英语怎么说?

   这个周末干什么好呢?去看电影?去逛街?还是去公园?都可以,暂定公园吧。这种随意的安排就是云朵计划,可以随时根据具体情况和心情而变动,谁知道周末又有什么事呢?没准到时候懒得动改成窝里蹲也说不定。

我们来看一段相关的英文报道

   When you and someone else make arrangements to hang out but the plans are not officially made, therefore they can diminish like a cloud in the sky. This is called “cloud plan”. 

   你和某人安排了要一起出去玩,但没有制定正式的计划,也就是说你们的计划随时都可能像天上的云朵一样随风飘散。这就是“云朵计划”。


【讲解】
   文中的cloud plan就是“云朵计划”的意思,来看一下例子:
-So are you and Jo hanging out later? 
-I don't know, we made cloud plans. 
A:晚点你和乔要一起出去玩吗? 

B:不知道耶,我们制定的都是“云朵计划”。

双语报道来源:中国日报网英语点津