四川八台山建世界最高玻璃桥 ,“玻璃桥”英语怎么说?

    四川省万源市八台山玻璃桥日前全面建成,并将在2月中旬对公众开放。这座玻璃桥是世界最高的玻璃桥,飞架川渝两省市,悬挂于独角岩与转运台之间,将重庆城口与四川万源连接起来。

我们来看一段相关的英文报道

    China's obsession with glass-bottomed bridges have reached new heights - literally.
    A new see-through footpath has been built at a staggering altitude of 6,500 feet in south-west China's Batai Mountain, according to Chinese media.
    The vertigo-inducing walkway is believed to be the world's highest glass-bottomed bridge, beating the previous record holder, the Zhangjiajie glass bridge, by around 1,800 feet.

    中国人对于玻璃桥的热爱再掀高潮。
    据中国媒体报道,中国西南部八台山上搭建了一架海拔高达6500英尺(约合1981米)的玻璃桥。
    据称,这架让人眩晕的高桥是世界最高的玻璃桥,比之前的纪录保持者张家界玻璃桥的海拔高出了1800英尺(约合548米)。
【讲解】
    文中的glass-bottomed bridge就是“玻璃桥”的意思。据新华社报道,玻璃桥主跨198米,桥面距谷底相对高度有66层楼高,约186米(the 198-metre-long bridge is built over 186-metre above a sheer drop, which is roughly the height of a 66-storey building)。

    这座玻璃桥桥面距谷底的相对高度据称在全国排名第三(The vertical distance between the bridge and the bottom of the valley is said to be the third longest in China)。

双语报道来源:中国日报网英语点津