我国首个高等教育教学质量国家标准发布,“高等教育教学质量”英语怎么说?

   教育部日前发布《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》,这是我国高等教育领域首个教学质量国家标准。

我们来看一段相关的英文报道

   The Ministry of Education released its first national standard on the teaching quality of higher education institutions, covering 587 majors in 92 categories in undergraduate stage.

   教育部发布我国首个高等教育教学质量国家标准,涵盖92个本科专业类、587个专业。

【讲解】

   文中的teaching quality of higher education institutions就是“高等教育教学质量”的意思,据教育部高等教育司司长吴岩介绍,此次发布的国家标准把握三大原则:

第一,突出学生中心(students-centered)。注重激发学生的学习兴趣和潜能,创新形式、改革教法、强化实践,推动本科教学从“教得好”向“学得好”转变;

第二,突出产出导向(outcome-oriented)。主动对接经济社会发展需求,科学合理设定人才培养目标,完善人才培养方案,优化课程设置,更新教学内容,切实提高人才培养的目标达成度、社会适应度、条件保障度、质保有效度和结果满意度;

第三,突出持续改进(focusing on continuous quality improvement)。强调做好教学工作要建立学校质量保障体系,要把常态监测与定期评估有机结合,及时评价、及时反馈、持续改进,推动教育质量不断提升。

双语报道来源:中国日报网英语点津