手游'旅行青蛙'风靡网络,“旅行青蛙”英语怎么说?

   佛系游戏“旅行青蛙”风靡网络,成为当下最热门游戏之一。

我们来看一段相关的英文报道

   A Japanese mobile game about a frog who regularly disappears on vacation has struck a note with young Chinese for its "Buddha-style" gameplay. "Travel Frog" has been among the most searched topics on Sina Weibo this week.

   一款以一只经常消失去旅行的青蛙为主角的日本手机游戏因为其"佛系"玩法打动了中国的年轻人。"旅行青蛙"是本周新浪微博上的热门搜索话题之一。


【讲解】
   文中的Travel Frog就是“旅行青蛙”的意思,旅行青蛙(Travel Frog)是一款放置类游戏(waiting game),玩家需要做的事情很少:只需在青蛙开启旅程前,收割三叶草作为购买道具的货币(harvest clover as currency to buy props),以及为青蛙准备行囊(make a backpack for the frog)。青蛙会寄来明信片并带回纪念品(send postcards and bring back souvenirs)。

   许多网友喜欢这款游戏是因为它节奏慢(slow pace)、不易上瘾、无需技巧(requires no skills)、也没有任何玩家排名(there is no ranking list among players),但却又不可预料,这与当前中国年轻一代追捧的佛系生活(Buddhist lifestyle)十分契合。也有专家称,这款游戏令许多在陌生城市为生计打拼的白领(white-collars who are striving for a living in an unfamiliar city)产生共鸣,是因为这只青蛙也有着完全不受控于玩家的、属于它自己的冒险(has its own adventure which is completely out of the player's hands)。

双语报道来源“中国日报网英语点津