'居住用地'来源将多元化,“居住用地”英语怎么说?

   我国将探索新的居住用地供应源以改善住房条件.

我们来看一段相关的英文报道

   China will seek new sources of residential land supply to improve housing, and gradually the government will no longer be the sole provider of residential land.

   我国将探索新的居住用地供应源以改善住房条件,政府将逐步不再是居住用地的唯一供应者。
【讲解】
   文中的residential land就是“居住用地”的意思,国土资源部部长姜大明近日在2018年全国国土资源工作会议上表示,改变政府作为居住用地(residential land)唯一供应者的情况,研究制定在权属不变、符合土地和城市规划(urban planning)条件下,非房地产企业(non-real estate companies)可将已取得使用权(use rights)的土地用作住宅用地的办法,深化利用农村集体经营性建设用地建设租赁住房(rental housing)试点,完善促进房地产健康发展的基础性土地制度,推动建立多主体供应、多渠道保障、租购并举的住房制度(housing system),让全体人民住有所居。

   相关词汇:商用土地 commercial land、廉租房 low-rent housing、经济适用房 affordable housing、高库存 high inventory、空置率 vacancy rate、去库存 cut overcapacity等。

双语报道来源:中国日报网英语点津