去年我国国内生产总值总量超80万亿元,“国内生产总值”英语怎么说?

    国家统计局1月18日公布的数据显示,2017年全年国内生产总值(GDP)为827122亿元,按可比价格计算,比上年增长6.9%。这也是2010年以来经济增速首次回升。

我们来看一段相关的英文报道

    China's year-on-year GDP growth reached 6.9 percent in 2017, marking the first acceleration since 2010, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Thursday.
"The national economy has maintained the momentum of stable and sound development and exceeded the expectation with the economic vitality, impetus and potential released," Ning Jizhe, head of the NBS, said in a news conference.


    国家统计局1月18日表示,2017年全年国内生产总值(GDP)比上年增长6.9%,这也是2010年以来经济增速首次回升。
    国家统计局局长宁吉喆在新闻发布会上表示,国民经济稳中向好,好于预期,经济活力、动力和潜力不断释放。
【讲解】
    文中的GDP就是“国内生产总值”的意思,国内生产总值(Gross Domestic Product,GDP)是一个国家所有常住单位在一定时期内生产活动的最终成果,是国民经济核算的核心指标(core indicator in national economy measurement),也是衡量一个国家经济状况和发展水平的重要指标(key indicator in measurements of national economic situation and development level)。

    相关词汇:高质量发展 high-quality development、国民经济 national economy、工业产出平稳 still-brisk industrial output、固定资产投资 fixed-asset investment、供给侧结构性改革 supply-side structural reform等。

双语报道来源:中国日报网英语点津