农业部将开展农业品牌提升行动,“农业品牌提升行动”英语怎么说?

    1月14日,农业部在中国农业品牌创新联盟代表大会上表示,2018年农业部将开展农业品牌提升行动。

我们来看一段相关的英文报道

   The Ministry of Agriculture will launch an agricultural brand improvement campaign this year. The campaign aims to strengthen agricultural brand recognition, in order to build a batch of agricultural brands with wide social influence.

   农业部今年将开展农业品牌提升行动,提升品牌塑造能力,打造一批有影响力的农业品牌。
【讲解】
   文中的agricultural brand improvement campaign就是“农业品牌提升行动”的意思,农业品牌建设(agricultural brand building)既是农业高质量发展的重要引领,也是农业高质量发展(high-quality agricultural development)的重要标志。农业的高质量发展必须要以品牌建设为引领,从顶层设计到各个环节系统地部署推动,最终将资源优势转化为产业优势和市场优势(transform the agricultural resource advantages into industrial and market advantages)。

   相关词汇有:中国品牌日 Chinese Brands Day、自主品牌 domestic-owned brands、品牌知名度 brand visibility/awareness、品牌影响力 brand influence、老字号 time-honored brand等。

双语报道来源:中国日报网英语点津