国际消费类电子产品博览会又开展 中国参展商超三成,“国际消费类电子产品博览会”英语怎么说?

   当地时间1月9日,为期四天的国际消费类电子产品博览会(CES 2018)在美国拉斯维加斯拉开帷幕。

我们来看一段相关的英文报道

   Chinese exhibitors account for more than one-third of the total participants at the CES this year, which is a highly-valued platform through which Chinese products are introduced to the Western world.
   As for this year, artificial intelligence, smart home and vehicles, drones, robotics, virtual reality and augmented reality are the attractive spots at the CES.


   今年的国际消费类电子产品博览会上,超过三分之一的参展商来自中国。该博览会被公认为中国产品进入西方市场的一个绝佳平台。
   今年的展会上,人工智能、智慧家庭及汽车、无人机、机器人、虚拟现实以及增强现实会成为吸睛热点。
【讲解】
   文中的Consumer Electronics Show就是“国际消费类电子产品博览会”的意思,国际消费类电子产品博览会由美国消费技术协会(Consumer Technology Association,CTA)主办,始于1967年,每年1月在拉斯维加斯举行。该博览会是创新人群和突破性技术成果展示的平台(the proving ground for innovators and breakthrough technologies),也是将下一代创新成果展示给消费市场的全球性舞台(the global stage where next-generation innovations are introduced to the marketplace)。

   根据CES官方公布的信息,在今年的全部参展厂商中,中国厂商达1551家,百度、华为、科大讯飞、苏宁云商等均参与会展。“中国制造(Made in China)”的标签正越来越多出现在CES大会上。

双语报道来源:中国日报网英语点津