看得到摸不着的“谷歌女友”,“谷歌女友”英语怎么说?

   如果有一天某个哥们突然拿着一张大美女的照片,告诉你这是他的女友,你若是嫉妒得双眼发绿,那你可能就上当了哦。因为照片上的女孩很可能是他想象出来的“谷歌女友”。

我们来看一段相关的英文报道

   Google girlfriend is an imaginary girlfriend whom one would brag about to his friends and use a picture of "said girl" from Google. 

   “谷歌女友”是男生想象中的女友,他会用一张从谷歌下载的“梦中情人”的照片向朋友炫耀。
【讲解】
   文中的Google girlfriend就是“谷歌女友”的意思,来看一下例子:
Richard: Hey guys look at my girlfriend! 
理查德:嘿,大家来看我的女朋友!
Brett: Cool! She’s good looking. Where is she from? 
布雷特:不错嘛!她长得真好看。她是哪里的?
Richard: Google. 
理查德:谷歌。
Brett: So she is a google girlfriend? 

布雷特:原来她是你的“谷歌女友”啊?

双语报道来源:中国日报网英语点津