世界卫生组织或将“游戏障碍”列为精神疾病,“游戏障碍”英语怎么说?

   世界卫生组织将于明年更新国际疾病分类名单,此次名单修订拟将“游戏障碍”列为精神疾病的一种。

我们来看一段相关的英文报道

   The World Health Organization is considering adding "gaming disorder" to the list of mental health conditions in its next update of the International Classification of Diseases (ICD), according to a beta draft of the document.

   世界卫生组织拟在更新版的国际疾病分类草案中,将“游戏障碍”列为精神疾病。
【讲解】
   文中的gaming disorder就是“游戏障碍”的意思,在该草案的描述中,沉迷游戏的行为需符合以下三个特征才可能被归为“游戏障碍”:对游戏行为失去控制力,游戏为先,其他的爱好和活动都为游戏让路,出现明显的负面影响之后,仍然坚持玩游戏。

   而且,这样的游戏行为在个人、家庭、社交、教育、职场以及其他重要领域产生了严重的不良影响(to result in significant impairment in personal, family, social, educational, occupational or other important areas of functioning),才会被归为精神疾病(mental health problem)。

双语报道来源:中国日报网英语点津