北京出台自动驾驶车辆道路测试管理实施细则,“自动驾驶车辆”英语怎么说?

   为推动自动驾驶安全有效发展,12月18日,北京市交通委等三部门印发《北京市自动驾驶车辆道路测试管理实施细则(试行)》。

我们来看一段相关的英文报道

   China's first guideline on road tests of autonomous vehicles was released on Monday by local authorities in Beijing, signaling the country's determination to accelerate the development of the technology.

   北京市交通管理部门18日发布了国内首个自动驾驶车辆道路测试实施细则,表明了我国加速发展自动驾驶汽车技术的决心。
【讲解】
   文中的autonomous vehicle就是“自动驾驶车辆”的意思,其中autonomous vehicle就是“自动驾驶车辆”的意思,“自动驾驶车辆”(autonomous vehicle/self-driving vehicle),又称无人驾驶汽车或电脑驾驶汽车,是通过电脑系统操控实现无人驾驶的智能汽车。自动驾驶汽车依靠人工智能(artificial intelligence)、视觉计算(visual computing)、雷达(radar)、监控装置(monitoring devices)和全球定位系统(GPS)协同合作,让电脑可以在没有任何人类主动的操作下,自动安全地操作机动车辆。

   相关词汇如:自动驾驶汽车 autonomous vehicle/self-driving vehicle、人工智能 artificial intelligence(AI)、道路测试 road test、指定路段 designated road sections、无人公交车 self-driving bus等。

双语报道来源:中国日报网英语点津