实施国家大数据战略加快建设数字中国,“大数据战略”英语怎么说?

   中共中央政治局12月8日下午就实施国家大数据战略进行第二次集体学习。

我们来看一段相关的英文报道

   Implementing the national big data strategy to better serve social and economic development and improve people's lives should be accelerated, President Xi Jinping said at a key meeting. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, made the remark at a collective study session of the CPC Central Committee's Political Bureau on Friday.

   中共中央总书记、国家主席习近平12月8日主持中共中央政治局集体学习时强调,要推动实施国家大数据战略,更好服务我国经济社会发展和人民生活改善。
【讲解】

   文中的big data strategy就是“大数据战略”的意思,大数据(big data)指规模巨大且复杂,用现有的数据处理工具(on-hand database management tools)难以获取(capture)、整理( curate)、管理( manage)以及处理(process)的数据信息统称。大数据的特点可以总结为4V:volume(大量)、velocity(高速)、variety(多变)、veracity(准确)。

双语报道来源:中国日报网英语点津