中国将在上海建东京审判纪念馆,“东京审判纪念馆”英语怎么说?

    南京大屠杀死难者国家公祭日前夕,上海交通大学东京审判研究中心主任程兆奇教授表示,上海将建立东京审判纪念馆,或成为抗日教育基地。

我们来看一段相关的英文报道

    A memorial hall for the Tokyo Trial will be built in Shanghai. Official planning for the memorial hall started early last year and preparatory work is steadily advancing, said Cheng Zhaoqi, director of Shanghai Jiao Tong University's Center for the Tokyo Trial Studies.
    上海交通大学东京审判研究中心主任程兆奇表示,上海将建立东京审判纪念馆,政府对该纪念馆的规划从去年早些时候就已经启动,筹备工作正稳步推进。
【讲解】
    文中的a memorial hall for the Tokyo Trial就是“东京审判纪念馆”的意思。东京审判(Tokyo Trial)是由中、美、英、苏等11国法官组成的远东国际军事法庭(the International Military Tribunal for the Far East)于1946年5月3日至1948年11月12日间在日本东京针对二战中日本战争罪行进行的审判(the tribunal for accused Japanese war criminals in World War II)。

    据程兆奇教授介绍,纪念馆内将展示国内外学者收集的有关整个审判过程的珍贵历史资料(precious historical evidence collected by researchers at home and abroad about the whole process of the court trial),包括法庭的设立(the establishment of the court)、审判管辖权的争议(the disputes over jurisdiction to the trial)、量刑讨论(the discussion over measurement of penalties)等。

双语报道来源:中国日报网英语点津