暗物质究竟是什么?,“暗物质”英语怎么说?

   据《太空》网站介绍,暗物质是现代天体物理学(modern astrophysics)最重要的基石概念之一。

我们来看一段相关的英文报道

   China's Dark Matter Particle Explorer has detected unexpected and mysterious signals in its measurement of high-energy cosmic rays, which might bring scientists a step closer to shedding light on invisible dark matter.

   我国暗物质粒子探测卫星在测量高能宇宙射线时探测到神秘反常信号,这可能使科学家离揭开无形的暗物质的面纱更近一步。
【讲解】
   文中的dark matter就是“暗物质”的意思,暗物质粒子探测卫星"悟空"在测量了超过35亿个宇宙射线粒子(cosmic ray particle)后,在约1.4万亿电子伏特的谱段发现一个奇怪尖峰(strange peak),其宇宙射线电子和正电子的通量在瓦解前骤增(the flux of cosmic ray electrons and positrons suddenly rose before collapsing)。科学家推测,它可能就是人们长期以来寻找的暗物质(dark matter)。

   相关词汇如:黑洞 black hole、脉冲星 pulsar、银河系 Milky Way galaxy、太空环境探测器 space environmental detector等。

双语报道来源:中国日报网英语点津