在线词典,在线翻译

北京开展亮出“城市天际线”行动,“城市天际线”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:187 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“城市天际线”的英文表达是urban skylin。近日,北京市16区城管部门开始集中拆除违规户外广告牌匾的工程,打造美丽“天际线”。年底前,全市违规广告牌匾将全部清理拆除。

    近日,北京市16区城管部门开始集中拆除违规户外广告牌匾的工程,打造美丽“天际线”。年底前,全市违规广告牌匾将全部清理拆除。

我们来看一段相关的英文报道

    The Beijing city management authority is limiting the number and placement of signs on buildings in order to "create an urban skyline that is visually clear and bright", and strengthen urban management.

    北京城管部门正在开展限制建筑物广告牌匾的数量和投放的治理行动,以“打造亮丽城市天际线”,并加强城市管理。
【讲解】
    文中的urban skyline就是“城市天际线”的意思,Skyline在英文中的解释是“the outline of a group of buildings or a mountain range seen against the sky(建筑群或者山脉在天空映衬下展现出来的轮廓景观)”,中文通常称之为“天际线”,这也是城市景观(urban landscape)的重要组成部分。

    2017年9月出台的《北京市牌匾标识设置管理规范(修订版)》明确规定,楼顶禁止设置牌匾、标识、广告等,已有的也要进行清理拆除(all signs and billboards attached to roofs must be removed),核心城区、长安街沿线、二三四环沿线是重点。

双语报道来源:中国日报网英语点津

0
2017-12-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: