在线词典,在线翻译

中国四城市入选联合国教科文组织创意城市网络,“创意城市网络”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:261 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“创意城市网络”的英文表达是Creative Cities Network。北京时间11月1日,联合国教科文组织公布最新联合国创意城市网络成员名单,中国有四个城市入选,分别为青岛、长沙、澳门和武汉。

    北京时间11月1日,联合国教科文组织公布最新联合国创意城市网络成员名单,中国有四个城市入选,分别为青岛、长沙、澳门和武汉。

我们来看一段相关的英文报道


    Four Chinese cities have been selected to join the UNESCO Creative Cities Network (UCCN) on November 1, 2017.
    The four Chinese cities, Changsha (media arts), the Macao Special Administrative Region (gastronomy), Qingdao (film) and Wuhan (design) are among 64 cities from 44 countries and regions which have joined the network.

    2017年11月1日,中国有四个城市入选联合国教科文组织创意城市网络。
    这四个城市中,长沙入选媒体艺术之都,澳门特别行政区入选美食之都,青岛入选电影之都,武汉入选设计之都。今年共有来自44个国家和地区的64个城市成功加入教科文创意城市网络。

【讲解】
    文中的Creative Cities Network就是“创意城市网络”的意思。联合国教科文组织创意城市网络(UNESCO Creative Cities Network,UCCN)创立于2004年,汇聚世界各地以创意作为策略因素推动可持续发展的城市,促进各城市彼此交流合作(promote cooperation with and among cities that have identified creativity as a strategic factor for sustainable urban development)。创意城市网络涵盖手工艺与民间艺术(crafts & folk art)、设计(design)、电影(film)、美食(gastronomy)、文学(literature)、音乐(music)和媒体艺术(media arts)7个范畴。
    青岛是首个加入创意城市网络“电影之都”(City of Film)的中国城市。此前,中国已有8个城市加入该网络,分别为设计之都(City of Design)深圳、上海、北京,手工艺与民间艺术之都(City of Crafts & Folk Art)杭州、苏州、景德镇,美食之都(City of Gastronomy)成都、顺德。

双语报道来源:中国日报网英语点津
0
2017-12-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: