在线词典,在线翻译

名人的时间能像股票一样交易?时间交易平台合规性存疑,“时间交易平台”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:163 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“时间交易平台”的英文表达是time-trading platform。假如花钱就能买到名人的时间,这些时间可以用来与名人聊天、共同进餐等,还可以与他人交易、变现,你会心动吗?一款名为“秒啊”的应用程序就提供了类似的时间交

    假如花钱就能买到名人的时间,这些时间可以用来与名人聊天、共同进餐等,还可以与他人交易、变现,你会心动吗?一款名为“秒啊”的应用程序就提供了类似的时间交易服务。然而,该交易平台问世不久后,其合规性就遭到质疑。

我们来看一段相关的英文报道

    The Beijing-based app was founded in late 2016, and describes itself as the world’s first “time-trading platform” that helps “unearth people’s potential” and “helps people see who they want to see.”
    The market is primarily driven by China’s growing fan economy: Every second bought can be cashed in for celebrity interactions. One second gets you one line in a text-based chat, while voice or video calls cost a minimum of 600 seconds. Those hoping to meet the celebrity in person must redeem a minimum of 7,200 seconds.
    Business-savvy users can also opt to trade their celebrity seconds in an open exchange. Similar to a stock market, the value of each celebrity’s seconds fluctuates. Trading hours are set from Monday to Saturday.

    “秒啊”交易平台创立于2016年底,总部位于北京,自称是全球首个“时间交易平台”,旨在“挖掘人们的潜力”,“帮助人们见到他们想见到的人”。
    中国不断增长的粉丝经济是这个市场的主要驱动力:用户购买的每秒钟都可以兑换成与名人的互动时间。1秒可以兑换一条文字聊天消息,而语音或视频通话至少需要600秒。想和名人见面的用户至少要兑换7200秒。
    有经济头脑的用户还可以在开放的交易平台上买卖他们的名人时间。和股票市场类似,每个名人的时间价值都是波动的。交易时间为周一至周六。
【讲解】
    文中的time-trading platform就是“时间交易平台”的意思。platform 用作名词,意为“平台”,还有“站台;讲台”的意思。例:Our train departs from platform 3. 本次列车从3号站台发车。
    第二段中,redeem 用作动词,意为“兑换”。例:You can redeem the coupon at any store. 这张券可以在任何商店兑换。

双语报道来源:中国日报网英语点津

0
2017-12-02 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: