在线词典,在线翻译

我国将依法全面保护各类产权,“产权”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:162 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“产权”的英文表达是property rights。国务院总理李克强11月22日主持召开国务院常务会议,听取依法保护产权工作汇报,以更有效的制度促进各类市场主体立恒心增信心。

  国务院总理李克强11月22日主持召开国务院常务会议,听取依法保护产权工作汇报,以更有效的制度促进各类市场主体立恒心增信心。

我们来看一段相关的英文报道

  Businesses will enjoy better protection of their operational and property rights, and private businesses will enjoy equal protection for their property rights as companies in the public sector, according to the statement following the State Council executive meeting. Protection of residents' property rights will also be enhanced. 

  本次国务院常务会议后发布的公告指出,依法平等保护公有制和非公有制经济产权,加强企业自主经营权和合法财产所有权保护。对居民产权的保护也将加强。
【讲解】
  文中的property rights就是“产权”的意思,党的十九大报告指出,经济体制改革必须以完善产权制度和要素市场化配置为重点(economic reforms must focus on improving the property rights system and ensuring the market-oriented allocation of factors of production)。

  会议指出,贯彻党的十九大精神,完善产权保护制度(improving property rights protection system),依法全面保护各类产权(comprehensively protect property rights in all areas in accordance with law),是建设现代化经济体系、健全社会主义市场经济体制的重要内容,有利于增强市场主体创业创新活力和投资意愿,培育壮大新动能,促进扩大开放,推动经济持续健康发展。

双语报道来源:中国日报网英语点津

0
2017-11-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: