在线词典,在线翻译

李克强:谱写东亚合作新篇章,“东亚合作”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:162 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“东亚合作”的英文表达是East Asia Cooperation。国务院总理李克强当地时间11月14日下午在菲律宾国际会议中心出席第12届东亚峰会并发表讲话。

    国务院总理李克强当地时间11月14日下午在菲律宾国际会议中心出席第12届东亚峰会并发表讲话。

我们来看一段相关的英文报道

    Chinese Premier Li Keqiang said Tuesday that China stands ready to work with all the countries present at the East Asia Summit to actively promote the building of an East Asian Economic Community and open a new chapter for regional cooperation.
    李克强总理14日表示,中方愿与峰会各方齐心协力,积极推进东亚经济共同体建设,共同谱写东亚合作新篇章。

【讲解】
    文中的
East Asia Cooperation就是“东亚合作”的意思,其中cooperation 用作名词,意为“合作”。例:The success of our plan rests on your cooperation. 我们的计划成功与否取决于你的合作。

    李克强总理表示:当今世界正处于大发展大变革大调整时期(a time of great progress, huge change and major adjustment),和平与发展仍是时代主题,但面临的不稳定性不确定性突出,世界经济复苏进程仍不稳固(World economic recovery remains fragile),经济全球化和区域一体化遭遇波折(conomic globalization and regional integration are encountering headwinds),地区热点问题此起彼伏,恐怖主义等非传统安全威胁持续蔓延( regional hotspots flare up one after another; and non-traditional security threats such as terrorism keep rising)。

双语报道来源:中国日报网英语点津

0
2017-11-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: