何为“架子上的朋友”?“架子上的朋友”英语怎么说?

    情场上有备胎,难道友谊的世界也有备胎?有的,这种备胎叫“架子上的朋友”(shelf friend)。

我们来看一段相关的英文报道

    You become a shelf friend when you become an option. You are not first pick of friends. When your friend starts dating someone and you are put up on a shelf until they have no other people to hang with. 
    当你成为“备选项”,你就成了“架子上的朋友”。朋友们找人一起出去玩不会第一个想到你。当你的朋友开始约会,就不会再联系你,除非找不到其他人可以一起玩。
【讲解】
    文中的shelf friend就是“架子上的朋友”的意思,其中shelf 用作名词,意为“架子”。例:I was put up on the shelf until she had a need for me. I was her shelf friend. 她总是有需要的时候才来找我,我是她的“备胎朋友”。

    第一段中,option 用作名词,意为“选项”。例:This was not the only option open to him. 这并非是他的唯一选择。

双语报道来源:中国日报网英语点津