就是要你好看的“加强级握手”,“加强级握手”英语怎么说?

  还记得加拿大总理特鲁多和美国总统特朗普的经典握手场面吗?其实握手也是很有学问的,握手太无力会显得性格软弱,握手太用力又会显得太强势。有人还会借握手的机会来报一箭之仇,比如“加强级握手”。

我们来看一段相关的英文报道

  Deluxe handshake is a "man's" handshake. When you squeeze someone's hands so hard that you make them kneel down from the pain that you are inflicting on their knuckles, you are giving a deluxe handshake.

  “加强级握手”指的是很“男人”的握手。当你非常用力地握对方的手,把对方关节捏得咯咯响,疼得人家差点给你跪下,这就是“加强级握手”。
【讲解】
  文中的Deluxe handshake就是“加强级握手”的意思,其中deluxe 的意思是“豪华的,高级的”,如:The deluxe suite also comes with a very nice bar.(豪华套房另外还有一个非常别致的小酒吧。)

  文中squeeze 的意思是“挤压,塞进,压榨”,例如:I can squeeze a meeting in early tomorrow morning.(我可以在明天清早挤出时间开个会。)

双语报道来源:中国日报网英语点津