“网络天真”对网络用语一无所知,“网络天真”英语怎么说?

  如今甭管是十几二十岁的小年轻,还是六七十岁的老太太,用起网络流行语都溜得很。如果你碰巧是个不爱逛论坛玩微博的人,你会发现你经常听不懂别人说的笑话是个什么梗。这样的人被称为Internaive。

我们来看一段相关的英文报道

  Internaive refers to the state of ignorance towards popular internet memes; the description of a person who does not recognise 90% of internet jokes. origins: internet + naïve

  网络天真指的是对流行的网络表情一无所知,这种人听不懂90%的网络笑话。Internaive就是internet(网络)和naïve(天真)的组合。
【讲解】
  文中的Internaive就是“网络天真”的意思,网络时代,可不要太天真了哦!来看看例子:"She's so internaive, I can impress her by sending stale memes."

  她对网络流行一无所知,我给她发几个老掉牙的表情就让她稀罕得不行。

中国日报网英语点津