美国宣布退出联合国教科文组织 以色列要效仿,“联合国教科文组织”英语怎么说?

   美国国务院10月12日宣布,美国决定退出联合国教科文组织。根据相关条款,美国的退出将于2018年12月31日正式生效。几个小时后,以色列也表示要退出该组织。

我们来看一段相关的英文报道

   The United States has formally notified the UN’s world heritage body Unesco that it is withdrawing its membership of the organization citing “continuing anti-Israel bias”.
   The announcement by the Trump administration was followed a few hours later by news that Israel was also planning to quit the financially struggling cultural and educational agency.


   美国已正式通知联合国教科文组织,因其“针对以色列的持续偏见”,将退出该组织。
   美国政府宣布退出几个小时后,有消息称以色列也计划退出深陷财务困境的联合国教科文组织。
【讲解】

   文中的UNESCO就是“联合国教科文组织”的意思,联合国教科文组织(the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,UNESCO)成立于1945年11月,总部设在巴黎,目前有195个成员国(member states)和10个准成员国(associate members)。其宗旨是促进教育、科学及文化改革方面的国际合作(promoting international collaboration through educational, scientific, and cultural reforms),以利于各国人民之间的相互了解,维护世界和平。

双语报道来源:中国日报网英语点津