小心“电子血栓症”,“电子血栓症”英语怎么说?

  白天坐在电脑前面敲键盘,晚上坐在桌子旁边刷屏幕,不健康的久坐生活方式可能导致你患上“电子血栓症”。

我们来看一段相关的英文报道

  E-thrombosis refers to the formation of blood clots caused by sitting at a computer for prolonged periods. 
  Spending all day at your desk and most of the evening in front of a computer could kill you, doctors warned. 
  They have identified a new form of deep vein thrombosis called e-thrombosis, which can cause fatal blood clots. 

  电子血栓症指的是由于长时间坐在电脑前面而导致形成血栓。
  医生警告说,整天坐在桌子前面,晚上大部分时间也坐在电脑前面可能有致死风险。
  他们认为,一种新形式的深静脉血栓—电子血栓可能导致致命的血栓症。
【讲解】
  文中的E-thrombosis就是“电子血栓症”的意思,其中thrombosis就是“血栓症”的意思,如:Thrombosis may occur as early as the first day after cannulation.(血栓形成可早在置管后第一天发生。)

  第三段中fatal是“致命的,毁灭性的,决定性的”的意思,如:We gave the enemy a fatal blow.(我们给敌人以致命的打击。)

双语报道来源:中国日报网英语点津