“预留车位”回家看老人停车可免费,“预留车位”英语怎么说?

  为了给子女周末看望老人提供便利,杭州西湖区翠苑一区在全市甚至全国率先推出18个“孝心车位”。凡是周末来看望父母的子女,可提前与小区物业预约。

我们来看一段相关的英文报道

  A large residential community in Hangzhou, Zhejiang province, has begun to reserve parking spaces for people visiting their elderly parents, making it easier for children to drop by on a regular basis. 

  浙江杭州一个大型居民区开始为看望老人的子女预留车位,方便子女定期看望父母。
【讲解】
  文中的reserve parking spaces就是“预留车位”的意思,杭州西湖区翠苑一区是全国首个为看望老人的子女预留车位(reserve parking spaces)的小区。居民可提前和小区物业(community management office)预定“孝心车位”。

  今年5月我国发布了第一份老年人心理健康白皮书,调查研究发现,我国老年人心理健康状况(mental health status)不容乐观。杭州西湖区翠苑一区推出“孝心车位”,可以鼓励人们更多地回家看望和陪伴年老父母,对老人的心理健康将有很大好处。

双语报道来源:中国日报网英语点津