我国最高速悬挂式单轨列车下线,“悬挂式单轨列车”英语怎么说?

  国内最高速的悬挂式单轨列车日前在中车四方下线,进入型式试验和试运行阶段,其设计时速为80公里,最高运行时速为70公里。

我们来看一段相关的英文报道

  Chinese rail car manufacturer CRRC Qingdao Sifang has unveiled a prototype of a mounted monorail train with a maximum operating speed of 70 kilometers per hour, the fastest of its kind in China.

  国内最高速的悬挂式单轨列车日前在青岛中车四方下线,最高运行时速为70公里。
【讲解】
  文中的mounted monorail train就是“悬挂式单轨列车”的意思,悬挂式单轨列车(mounted monorail train),又被称为空轨或空中列车(sky train),是一种轻型、中速、中运量、低成本的新型公共交通方式(new mode of transportation featuring light weight, moderate speed, medium capacity and low manufacturing cost)。

  悬挂式单轨列车的轨道在车的正上方,行驶中既不受雨雪天气影响,也不会有脱轨风险,列车有多种主被动安全装置,如全车监控系统(whole-train monitoring system)、蓄电池救援(battery rescue)和联挂救援(coupling rescue)等。

双语报道来源:中国日报网英语点津