方便联系的“妈咪卡”,“妈咪卡”英语怎么说?

  为了方便和其他的宝宝一起安排时间玩耍,和其他的妈妈们交流育儿心得,制作“妈咪卡”成为新的流行趋势。

我们来看一段相关的英文报道

  Mommy card refers to a calling card that includes a mother’s name and contact information.
  Mommy cards are a trendy and useful way to share contact information between mothers to set up play dates and other activities for children and parents alike.
  In the past few years, “mom cards” of all description have been showing up at baby groups, soccer fields and playgrounds. Some are printed with cutesy one-liners (“Get your mommy to call my mommy”) while others are emblazoned with damask or leopard prints. But the basic information is the same: the mother’s name, phone number and a job title.


  “妈咪卡”是指上面写有一位妈妈的名字和联系信息的名片。
  “妈咪卡”现在很流行,它是妈妈之间共享联系信息的有效方式。有了“妈咪卡”,妈妈们为家长和孩子们安排一起玩耍的时间和其他活动就会很方便。
  过去几年里,你可以在婴儿群,足球场和操场见到各种类型的妈咪卡。有的上面印着几句忸怩的俏皮话(“让你妈咪和我妈咪通电话哦”),有的用花缎或豹纹装饰着。但“妈咪卡”的基本信息都是一样的:妈妈的名字,手机号和职务名称。
【讲解】
  文中的Mommy card就是“妈咪卡”的意思,根据所选择的设计,有些“妈咪卡”上穿着一小段丝带,这让它们在日常用的卡片中十分醒目。(Depending on the design chosen, some mommy cards come with a bit of ribbon snaked through them. It makes them stand out from the everyday card.)

  第二段中 trendy是“流行的,赶时髦的”的意思,如:Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear! (瞧那对时髦夫妇,打扮多么入时。)

双语报道来源:中国日报网英语点津