“晒脚自拍”时代,“晒脚自拍”英语怎么说?

  嘟嘴自拍、“下巴夹鸡蛋”式自拍的风潮过后,喜晒一族又开启了“晒脚自拍”时代。

我们来看一段相关的英文报道

  Selfeet refers to a photo of one’s shoes or one’s bare feet. 
  Shoefies (sometimes also referred to as “selfeet”) have become a growing form of downward selfie for the Instagram set among the shoe-gazing and footwear-obsessed — and perhaps those too shy for a full-on self-portrait. 


  晒脚自拍指的是一个人穿着鞋或者光着脚的脚部自拍。
  晒脚自拍(英文中称为shoefies或者selfeet)已经成为国外社交媒体Instagram上的新风潮,尤其是在那些对脚部和鞋子痴迷,或者是那些很害羞不愿自拍全身的人群中非常风靡。
【讲解】
  文中的Selfeet就是“晒脚自拍”的意思,如:"I took a selfeet at Waikiki Beach to make my friends jealous."  (“我在维基基海滩晒脚自拍,让朋友们嫉妒去吧。”)

  第二段中的 obsessed 是“着迷的”的意思,如:The life of western Hunan obsessed him and applied him with many writing materials. (湘西生活有令他推崇和着迷的巨大魅力,也为他的写作提供大量的素材。)

双语报道来源:中国日报网英语点津