中国首推“公路债” 终结政府贷款修路历史,“公路债”英语怎么说?

    财政部、交通运输部近日印发《地方政府收费公路专项债券管理办法(试行)》,明确地方政府收费公路专项债券重点支持“一带一路”、京津冀协同发展、长江经济带三大战略规划的政府收费公路项目建设。

我们来看一段相关的英文报道

    China will issue local toll road bonds this year to standardize local government's financing for toll roads, according to an official statement released by the Ministry of Finance and Ministry of Transport on Wednesday.
    Priority will be given to national highway projects and government toll way projects supporting the Belt and Road Initiative, the integrated development of Beijing, Tianjin and Hebei region and the Yangtze River Economic Zone.

    财政部、交通运输部13日发布消息称,我国将发行地方收费公路债券,以规范管理地方政府融资修路的模式。
    地方收费公路债券优先用于国家高速公路项目建设,重点支持“一带一路”、京津冀协同发展、长江经济带三大战略规划的政府收费公路项目建设。
【讲解】
    地方政府收费公路专项债券(toll roads/tollway bonds,highway bonds)是地方政府专项债券的一个品种,是指地方政府为发展政府收费公路举借,以项目对应并纳入政府性基金预算管理的车辆通行费收入、专项收入偿还的专项债券。
    过去地方发展收费公路主要有两种模式,一种是由社会投资者运用BOT(build-operate-transfer,建设-经营-转让)等经营性模式建设的“经营性公路”(BOT roads),另一种是由县级以上交通运输部门采用“贷款修路、收费还贷”模式建设的“政府收费公路”(government-operated toll roads),主要包括国家和地方的高速公路以及一级公路等。
双语报道来源:中国日报网英语点津