全国首艘无人巡逻艇上岗,“无人巡逻艇”英语怎么说?

  近日,安徽省合肥市公安局巢湖水上分局在天鹅湖举行“无人巡逻艇”首巡仪式,这艘无人巡逻艇是全国首艘投入使用的,将会24小时在湖面上巡航。

我们来看一段相关的英文报道

  The Institute of Intelligent Machines under the Chinese Academy of Sciences announced that it has launched the country's first unmanned speedboat to save people from drowning.

  中国科学院智能机械研究所近日宣布推出我国首艘无人巡逻艇,防止人员溺水。
【讲解】
  文中的unmanned  speedboat就是“无人巡逻艇”的意思,这艘“无人智能巡逻艇”(unmanned patrol speedboat)装备了摄像头、GPS导航(GPS navigation)、声纳(sonar detector)等多种高科技设备,同时岸上还架设了20多台光学摄像(optical camera)和热红外摄像头(thermal infrared camera)。识别到有人进入危险水域(dangerous waters),巡逻艇会鸣笛并用喇叭警告对方尽快离开,同时对进入危险水域的人员进行定位、计算溺水风险(calculate the risk of drowning),并向值班人员发送信息。

  7月3日下午,合肥市公安局巢湖水上分局在天鹅湖举行“无人智能巡逻艇”首巡仪式(the craft made its debut recently at swan Lake in Hefei, capital of east China's Anhui province)。据研发人员介绍,巡逻艇是充电的(rechargeable),可以确保24小时在湖面上巡航,白天主要是靠高清摄像头,晚上则是红外线摄像头,识别范围在500米以内。

双语报道来源:中国日报网英语点津