四川茂县山体滑坡10名遇难者身份确定,“山体滑坡”英语怎么说?

  四川茂县山体滑坡灾害发生已超48小时。根据四川省阿坝州茂县县委宣传部官方微博消息,118人失联名单中,已确认15人安全。截至6月25日14时,挖出遇难者遗体10具,93人失联。10名遇难者身份已获确认并被安葬。

我们来看一段相关的英文报道
  The landslide from a high part of a mountain in Tibetan and Qiang autonomous prefecture of Aba hit Xinmo Village at about 6 am on Saturday, blocking a 2-km section of a river and burying over 100 people.
  The Sichuan provincial government has launched the highest level of disaster relief response and sent rescue teams to the site.


  6月24日早晨6点左右发生在阿坝藏族羌族自治州新磨村的高位山体滑坡阻塞了2公里的河段,导致100多人被埋。
  四川省政府已经启动最高级别的救灾响应机制,并派遣救援队前往受灾地区。
【讲解】
  文中的landslide就是“山体滑坡”的意思,山体滑坡(landslide)俗称“走山”、“垮山”,是常见的地质灾害(geologic hazard)之一。经专家现场踏勘初步分析,这是一次降雨诱发的高位远程崩滑碎屑流灾害(debris flow caused by heavy rainfall),垮塌山体为当地新磨村新村组富贵山山体,塌方量约为800万立方米(collapsed rubble of about 8 million cubic meters)。

  目前300余名受灾群众(residents from the disaster-hit area)已被转移安置在附近的叠溪镇叠溪小学和白腊寨村白腊酒店。抢险救灾指挥部已组织专门力量,由专人陪护进行心理疏导(psychological counseling),并发放食品、饮用水、棉被等物资,安排基本生活。

双语报道来源:中国日报网英语点津