“建筑游客”成风潮,“建筑游客”英语怎么说?

    你旅游是为了什么?看风景,欣赏古迹,还是放松心情?有这样一类游客,他们出门游玩的目的是为了探究各类建筑,欣赏领略不同建筑的风格特色,他们就是“建筑游客”。

我们来看一段相关的英文报道

    Architourist refers to a tourist who visits other countries and cities mainly to study the architecture. 
    Their primary activity involves seeing buildings and other architectural works.
例如: 
    Renting a car is a requirement in L.A. under most circumstances, but for the architourist, renting is a must.

    建筑游客指的是到其他国家和城市游玩,主要是为了研究建筑的游客。
    建筑游客的主要活动包括游览建筑物和其他建筑作品。
    在洛杉矶游玩时多数情况下需要租一辆车,但对建筑游客来说,那就是必须要租一辆了。

 

【讲解】
    文中的architourist就是“建筑游客”的意思,这个词是architecture(建筑)和tourist(游客)的结合。第一段中,refer to意为“指的是”,此外还有“引用;提到;关连”的意思。例: Scripture in some religions refers to a bunch of stuff. 圣典在某些宗教里涉及很多东西。
    第三段中,a must意为“必须的条件;不可缺少的东西”,例:It’s a must that you possess good communication skills. 你必须要有良好的沟通技巧。

双语报道来源:中国日报网英语点津