全国低碳日:北京鼓励每周再少开一天车,“全国低碳日”英语怎么说?

    6月11日至17日是全国节能宣传周。6月11日,北京市发改委联合北京环境交易所等单位开展的“我自愿每周再少开一天车”的活动启动。

我们来看一段相关的英文报道

    Beijing's environmental protection authorities have launched a new campaign, "Driving one day less for the week." 
    The program will encourage people to drive less by awarding drivers with Wechat 'red packets' (a digital payment service provided by messaging app Wechat) and e-coupons.
    The June 13th is National Low-carbon Day. The theme of the activity is "Low-carbon Industrial Development".

    北京市环保部门发起了一项“每周少开一天车”的新活动。
    该活动通过微信红包和电子优惠券的形式鼓励人们少开车。
    6月13日是全国低碳日,活动主题是“工业低碳发展”。

 

【讲解】
    文中的National Low-carbon Day就是“全国低碳日”的意思。第一段中,launch 用作动词,意为“发起,正式推出”,此外还有“发射(导弹、火箭)”的意思。常见动词短语有:launch into sth(投入,开始干)。 例:Don’t just launch into exercise without warming up first. 没有热身不要立即开始做运动。
    第二段中,encourage用作动词,意为“鼓励”,discourage则是其反义词,意为“ 阻止;使气馁”,例:You should not let one failure discourage you. 你不该失败一次就灰心丧气。

双语报道来源:中国日报网英语点津