全球首个“智能轨道快运系统”诞生,“智能轨道快运系统”英语怎么说?

  6月2日,由中车株洲所研制的“智能轨道快运系统”(简称“智轨”)亮相,这也是全球首列虚拟轨道列车。

我们来看一段相关的英文报道

  The Autonomous rail Rapid Transit, which was unveiled in the city of Zhuzhou on 2 June, is around 30metres long and is fitted with sensors that detect the dimensions of the road.
  The technology behind the Art was developed by Chinese railmaker CRRC Zhuzhou Locomotive which also designs parts for the country’s high-speed railway.


  6月2日亮相的“智能轨道快运系统”车身长约30米,并安装了传感器,可以检测道路状况。
  该系统的技术由中车株洲所研制,我国高铁线路的部分设计也是由该所完成的。
【讲解】
  文中的Autonomous rail Rapid Transit就是“智能轨道快运系统”的意思,“智能轨道快运系统”(Autonomous rail Rapid Transit,ART)采用了中车株洲所创新团队自主研发的“虚拟轨道跟随控制”(virtual rail following control)技术,通过在车辆上安装惯性传感器(inertial sensor)或角度传感器(angular sensor)等传感器来检测车辆的姿态、坐标等信息,增加前进方向上后车轮与前轮的轨迹重合率,精准控制列车行驶在既定“虚拟轨迹”(virtual rails)上智能运行。因此智轨列车以胶轮(rubber wheels)取代了传统的钢轮钢轨(steel wheels and rails),不需要铺设专有的物理轨道。

  据了解,株洲市智能轨道快运系统示范线有望在2018年投入商业运营。

双语报道来源:中国日报网英语点津