“单一窗口”年底前覆盖所有口岸,“单一窗口”英语怎么说?

  5月24日,国务院常务会议指出,要加快推进国际贸易“单一窗口”建设,按标准版统一要求,年底前实现全国所有口岸全覆盖。

我们来看一段相关的英文报道

  The State Council's executive meeting on May 24 announced that a "single-window system" will be adopted at all ports nationwide by the end of the year, according to a statement released on Wednesday after the meeting, which was presided over by Premier Li Keqiang.

  5月24日,由李克强总理主持的国务院常务会议指出,“单一窗口”要在年底前覆盖所有口岸。
【讲解】
  文中的single-window就是“单一窗口”的意思,“单一窗口”(single-window system)指的是指参与国际贸易和运输的各方(all parties involved in international trade and transport),通过单一的平台提交标准化的信息和单证以满足相关法律法规及管理的要求,也就是说,所有的进出口手续可以一站式办理(all export and import procedures can be done at one stop),货物清关流程更加便捷、顺畅。

  目前,全国共有17个城市在货物清关服务方面实现了“单一窗口”,国务院常务会议要求在年底前覆盖所有口岸。

双语报道来源:中国日报网英语点津