近一成应届毕业生选择“慢就业”,“慢就业”英语怎么说?

    近日,智联招聘发布了一份有关2017年应届大学毕业生求职情况的调查报告。调查数据显示,今年大约有9.8%的应届毕业生选择“慢就业”。

我们来看一段相关的英文报道

    With the job market becoming increasingly competitive every year, a growing number of fresh university graduates are opting for "delayed employment".
    According to a survey released by online recruiter Zhaopin on Tuesday, about 9.8 percent of the 93,420 graduates who participated in a written survey said they would not begin working right after graduation.

    近年来,随着就业市场竞争愈发激烈,越来越多的应届大学毕业生选择“慢就业”。
    智联招聘发布的调查数据显示,在接受问卷调查的93420名毕业生当中,约有9.8%表示毕业以后不会立即开始工作。

 

【讲解】
    文中的delayed employment就是“慢就业”的意思,其中delay意为“延期,耽搁”,例如:There can be no excuse for any further delay . 没有理由继续拖延。

    第二段中,participate意为“参与,参加”,常见短语:participate in(参加;分享)。例如:All of us will participate in the profits.我们大家都将分享到利润。

双语报道来源:中国日报网英语点津