粉丝们写的“同人小说”,“同人小说”英语怎么说?

    近年来,网络上出现了很多利用原有的漫画、动画、小说、影视作品中的人物角色、故事情节或背景设定等元素进行的二次创作小说。这就是“同人小说”。近年来,同人小说当中的真人同人小说也逐渐兴起。

我们来看一段相关的英文报道

    Fanfic refers to the plots and stories written by fans of a television show or movie. 
    Fan fiction or fanfiction (also abbreviated to fan fic, fanfic or fic) is fiction about characters or settings from an original work of fiction, created by fans of that work rather than by its creator. It is a popular form of fan labor, particularly since the advent of the Internet. 
    Fan fiction is rarely commissioned or authorized by the original work's creator or publisher, and is rarely professionally published. 
    Attitudes of authors and copyright owners of original works to fan fiction have ranged from indifference to encouragement to rejection.

    同人小说指的是电视剧或电影的粉丝编写的情节或故事。
    同人小说是由作品的粉丝而不是原作者撰写的,其人物角色和故事背景与原作相同。英文也可以缩写为fan fic,fanfic 或者fic。尤其是自互联网出现以来,同人小说成为粉丝创作的一种流行形式。
    同人小说很少得到原作者或出版商的委托或授权,也很少能在业内出版。
    原作者和版权所有者对同人小说的态度不尽相同,有人漠不关心,有人鼓励,也有人拒绝这种行为。


 

【讲解】
    文中的fan fiction就是“同人小说”的意思,其中fan用作名词,意为“狂热崇拜者,...迷”,用作动词时,有“煽动;吹拂;刺激”的意思。例如:The book will serve to fan the flames of debate. 这本书将会使辩论更趋激烈。
    第四段中,range from...to...意为“从...到...范围”,例如:The jobs range from advertising sales to engineering. 工作范围从广告销售到工程师。

双语报道来源:中国日报网英语点津