中国将推国产网络百科全书,“网络百科全书”英语怎么说?

    《中国大百科全书》第三版是目前中国最大的出版项目,来自全国高等院校和研究机构的2万多名学者正在为100多个学科撰写条目。《中国大百科全书》的网络版计划在明年上线。

我们来看一段相关的英文报道

    The third edition of the Chinese Encyclopaedia is due to go online for the first time sometime next year, announced the Chinese Academy of Sciences.
    Over 20,000 scholars from universities and research institutes across the country will participate in the massive national online encyclopaedia program, including more than 300 academics and 30 members of the CAS, Liu Guohui, associate executive editor-in-chief of the project and director of the Encyclopedia of China Publishing House (ECPH), has told senior scientists.

    中国科学院宣布,《中国大百科全书》第三版的网络版将在明年首次上线。

    中国大百科全书出版社社长、《中国大百科全书》第三版执行副总主编刘国辉表示,来自全国高校和科研机构的2万多名学者将参与该网络版百科全书的编撰工作,其中包括300余位中科院院士和30多位学部委员。




【讲解】

    文中的online encyclopaedia就是“网络百科全书”的意思,其中encyclopaedia意为“百科全书”,例如:They were still driving away at the encyclopaedia. 他们仍在孜孜不倦地编写那部百科全书。

    第二段中,associate意为“副的”,用作动词时有“交往;结交;使联合”的意思,例如:She associates herself with good company. 她和良友结交。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

We associate with all sorts of people.

[ 参考答案:我们同各种各样的人有交往。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典