英国健身房推出“睡眠课程”,“睡眠课程”英语怎么说?

    晚上带孩子睡不够,白天上班打瞌睡?感到身体被掏空?英国一家健身俱乐部推出全新的“睡眠课程”,无需锻炼到大汗淋漓,只需爬上床,在轻松的氛围中睡上一觉,就会让你精神饱满起来。睡眠课程还附赠减肥功效哦。

我们来看一段相关的英文报道


    In Britain, a chain of gyms is trading its spinning bikes for beds to attract tired parents for a new class it’s dubbing “napercise.” 
    It is a class where instead of working up a sweat you climb into a comfortable bed and sleep for the entire 45 minutes. 
    The classes, offered by David Lloyd Clubs, will not only help moms and dads catch some zzz’s — they’ll also help them burn calories with cold studio temperatures.
    The thermostat will be turned down, and relaxing music will play over the sound system to create the perfect environment for catching Zs. 

    英国一家连锁健身俱乐部把动感单车换成了床,以此来吸引疲惫的父母参加新推出的“睡眠课程”。
    在睡眠课程中,你无需大汗淋漓,只需要爬上舒服的床,睡上45分钟。
    David Lloyd健身俱乐部推出的睡眠课程不仅能帮助父母们补觉,由于室内温度较低,这一课程还能帮助他们消耗卡路里。

    健身房室内温度会调低,还会播放轻松舒缓的音乐,来为睡眠营造完美气氛。



【讲解】

    文中的napercise就是“睡眠课程”的意思,这个词来源于nap(小睡,打盹儿)和exercise(锻炼)。

    第三段中,catch用作动词,意为“抓住,赶上”,文中catch some zzz’s 即“补觉”。此外,catch还有“钩住,偶然发现,捕获,攫取,领悟,突然击中”等意思,例如:Mind you, don't catch that cup with your elbow. 留神你的胳臂肘别刮掉了那只茶杯。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

A snow ball caught the passer-by on the shoulder.

[ 参考答案:一个雪球正打在过路人的肩上。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典