新时代的“微工作”,“微工作”英语怎么说?

    不想做朝九晚五的上班族?在如今的互联网时代,只要你拥有网络连接设备,又有一技之长,就能找到“微工作”。

我们来看一段相关的英文报道

    A micro job is a temporary, task-type job of all types, often booked through the Internet. Work may include online or in-person jobs, such as writing blogs, virtual assistant, handyman, nanny, website design, etc. 
    The income varies depending on the job and the fee charged by the micro jobs website. Micro job workers are independent contractors and are legally responsible for their actions. 
    The Internet changed how workers find jobs. Websites made it possible for workers with an Internet connected device (computer, smartphone or tablet) to find virtual jobs both in their current city and worldwide. 

    微工作”是一种临时的任务式工作,可以有各种类型,通常通过网络预订。“微工作”包括在线工作或者雇员亲自工作,比如写博客,虚拟助理,勤杂工,保姆,网站设计等等。
    工作收入与工作内容有关,费用由微工作网站收取。微工作雇员是独立的合同工,为他们的行为负法律责任。

    网络改变了人们找工作的方式。网站让拥有网络连接设备(电脑、智能手机或平板设备)的人们能够在本城市和全世界找到虚拟工作。



【讲解】

    文中的micro job就是“微工作”的意思,其中micro意为“微小的”,有很多和micro有关的合成词,如:microcomputer 微型电脑,microprocessor 微处理器,microeconomy 微观经济,microwave oven 微波炉等。
    第二段中, independent意为“独立的”,也有“单独的;无党派的”的意思,例如:Mr. Vassiliou, standing as an independent, succeeded in convincing a significant number of voters of his argument. 瓦西里欧先生以无党派人士身份成功地说服了大量选民支持他的观点。

双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

There were calls in Congress for an independent inquiry.

[ 参考答案:国会中有对一次独立调查的呼吁。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典