购物时的“虚荣效应”,“虚荣效应”英语怎么说?

    包包要买限量版,跑车偏爱特别设计,衣服必须专门定制……想拥有只有少数人才能享用的或独一无二的商品,这种偏好就是“虚荣效应”。

我们来看一段相关的英文报道

    Snob effect refers to the desire to purchase something only because it is extremely expensive or extremely rare. 
    Snob effects is the phenomenon that a thing becomes more desirable because fewer people can afford it or can find one. 
    This situation is derived by the desire to own unusual, expensive or unique goods. These goods usually have a high economic value, but low practical value. The less of an item available, the higher its snob value. Examples of such items with general snob value are rare works of art, designer clothing, and sports cars. 


    购买一样商品只因为它特别昂贵或者极度稀缺,这种购物欲望就是“虚荣效应”。
    在“虚荣效应”现象中,由于非常少的人才能买得起或者买得到,会导致人们购买这件物品的欲望更为强烈。
    这来自于人们想拥有非同寻常的、昂贵的或者独特的商品的愿望。这些商品通常很昂贵,但却没那么实用。一件商品越稀缺,其“虚荣价值”就越高。艺术珍品、专门设计的服装、和跑车属于此列。
【讲解】
    文中的Snob effect就是“虚荣效应”的意思,其中snob 的意思就是“势利小人,自命不凡的人”。如:He is a snob of the first water. (他是个头号势利小人。)

    第一段中 desire 是“渴望,欲望”的意思,如:She desires for a breakthrough in her research. (她渴望自己的研究能够出现突破。)

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

Everyone desires to live in a world free of worries and pains.

[ 参考答案:每个人都向往生活在一个无忧无虑的世界里。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典