我国完成首次“地理国情普查”,“地理国情普查”英语怎么说?

    4月24日,我国首次对外发布地理国情普查公报。公报由国家测绘地理信息局、国土资源部、国家统计局和普查办联合发布。

我们来看一段相关的英文报道

    China boasts a total of 7.56 million square kilometers of vegetation cover, while buildings cover 153,000 square kilometers of land, the State Council Information Office unveiled at a press briefing on Monday. 
    The numbers are part of the 770-terabyte results of China's first national geoinformation survey, which collects basic information about the country's natural resources, such as their location, range and area. 


    国务院信息办公室24日在新闻发布会上表示,全国植被覆盖面积为756万平方公里,房屋建筑占地15.3万平方公里。
    这些数字是我国首次地理国情普查总计770TB的数据结果的一部分,此次普查收集了我国自然资源的位置、范围、面积等基本信息。
【讲解】
    文中的national geoinformation survey就是“地理国情普查”的意思,此次全国地理国情普查(national geoinformation survey)查清了我国自然、人文地理要素的现状及空间分布情况。一方面囊括了我国地表自然资源要素基本情况,包括耕地(cultivated lands)、林地(forests)、草地(grasslands)、湖泊(lakes)、荒漠和裸露地表(deserts and bare lands)、冰川(glacier)等的位置、范围、面积等信息;另一方面也查清了与人类活动相关的交通网络(traffic network)、居民地与设施(residential land and facilities)、地理单元(geographical unit)等人文地理要素基本情况,掌握其类别和位置。

    地理国情普查看似专业性很强,其实离普通人日常生活并不遥远,从衣食住行(daily life)到空气质量(air quality)、饮水安全(water safety),都息息相关。

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

I have only a sketchy knowledge of geography.

[ 参考答案:我对地理只是一知半解。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典