在线词典,在线翻译

遇到过“缩水式通胀”吗?,“缩水式通胀”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1300 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“缩水式通胀”的英文表达是shrinkflation。超市买东西的时候,你有没有发现有些商品的外观和价格看起来和以前一样,但其实是“缩水”了?比如以前满满的一盒零食打开只有半盒?这就是平时我们说的“减量不加价”。

    在超市买东西的时候,你有没有发现过有些商品的外观和价格虽然看起来和以前一样,但其实是“缩水”了?比如以前满满的一盒零食打开只有半盒?这就是平时我们说的“减量不加价”。

我们来看一段相关的英文报道

    In economics, shrinkflation is the process of items shrinking in size or quantity while their prices remain the same. 
    Shrinkflation is a rise in the general price level of goods per unit weight or size, with a corresponding reduction in the weight or size of the item sold. 
    Hence the price of the packaged product remains the same. This does not affect inflation measures such as the consumer price index or Retail Price Index, because there is no increase in the cost of a basket of retail goods and services. 


    在经济学领域,“缩水式通胀”指的是商品的大小或数量减少,而价格不变。
    商品的每单位重量或体积的总体价格提高了,因此所出售商品的重量或体积就相应减少了,这就是“缩水式通胀”。
    包装产品的价格不变,因此不会影响通胀的衡量标准,比如消费者价格指数或者零售价格指数,因为一篮子零售商品和劳务的成本没有上升。
【讲解】
    文中的shrinkflation就是“缩水式通胀”的意思,它是由shrink (收缩)和 inflation (通货膨胀)组成的。如:The new government's prime task is to reduce the level of inflation. (新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平。)

    第三段中 hence的意思是"因此,从此以后",hence作“从此时起,从此处”解时不与from连用,作“因此,所以”解时常可用therefore, consequently代替。hence可用在句中或句末,也可直接修饰名词。在美式英语里, hence也可用作名词,意思是“另一个世界”。例如:He is now in golden hence.(他现在已在极乐世界。)

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

The sports meet will be held three days hence.

[ 参考答案:运动会在三天后举行。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-04-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [BEC商务英语]BEC实用词汇(8)——外贸英语之包装

    BEC考试测试的是以工作场合为背景的英语语言,而不是商务知识。了解和掌握职场英语词汇及用法,对商务英语考试乃至应用可谓如虎添翼。BEC实用词汇整合网友搜集的职场英语资料,有助于读者查阅。
  • [热词看世界]过度包装 excessive packaging

    2月27日,全国人大常委会会议第二次审议了《清洁生产促进法》修正案草案,草案对治理产品过度包装问题的规定进一步细化,规定企业应当对产品进行合理包装,包装的材质、结构和成本应当与内装产品
>>精华推荐阅读
热门评论文章