在线词典,在线翻译

听过“目的健忘”吗?,“目的健忘”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1742 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“目的健忘”的英文表达是Destinesia。我们都曾有过这样的经历,到了目的地后却发现自己绞尽脑汁也想不起当初为何要来?又来做什么?这就是“目的健忘”。

    我们都曾有过这样的经历,到了目的地后却发现自己绞尽脑汁也想不起当初为何要来?又来做什么?这就是“目的健忘”。

我们来看一段相关的英文报道

    When you get to where you were intending to go, you forget why you were going there in the first place. Destinesia often occurs during working hours, and is the cause of much frustration.

    An Internet survey shows that the decline of memory has disturbed many office workers, with 15.96% of them perceiving impaired memory. It is obvious that you are not the only one that has the problem of destinesia. 

    当你到了准备要去的地方后,你忘记了当初为什么要去了。“目的健忘”经常发生在工作时间,而且会造成很大的挫败感。
    网络调查显示,记忆力下降困扰着很多上班族,有15.96%的上班族感觉记忆力衰退。显然,目的健忘不是你一个人的问题。
【讲解】
    文中的Destinesia就是“目的健忘”的意思,是由destination (目的地)和 amnesia (健忘症)组成的。如:Amnesia is a loss of memory, but scientists in Britain had found that it can mean a loss of imagination as well. (健忘症指的是记忆丧失,但英国科学家们发现,健忘症也意味着想象力丧失。)

    第二段中的 decline 用作名词,意为“衰微,跌落。晚年”,也可用作动作,表示“下降,减少,变弱,拒绝”。常用搭配如: decline a proposal (谢绝建议), decline westward (向西下沉), decline an appointment (不愿接受委任)等。

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

The parcel was sent to the wrong destination.

[ 参考答案:包裹送错了地方。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-04-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章