在线词典,在线翻译

北京城市总体规划草案公开征求意见,“总体规划”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1404 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:《北京城市总体规划(2016年-2030年)》草案编制日前完成,开始征求公众意见。这份草案紧扣城市的战略定位、空间布局、要素配置、城乡统筹4个中心环节,着力破解“大城市病”,提高城市治理能力。

    《北京城市总体规划(2016年-2030年)》草案编制日前完成,开始征求公众意见。这份草案紧扣城市的战略定位、空间布局、要素配置、城乡统筹4个中心环节,着力破解“大城市病”,提高城市治理能力。

我们来看一段相关的英文报道

    Beijing plans to meet the national air quality standard by 2030, according to a blueprint for the city's overall planning (2016-2030).
    The Chinese capital aims to cut the concentration of hazardous fine particle matter PM2.5 to 56 micrograms per cubic meter in 2020 and 35 micrograms per cubic meter in 2030, according to the document.


    根据《北京城市总体规划(2016年-2030年)》,北京计划到2030年达到国家空气质量标准。
    总体规划草案明确,北京2020年PM2.5年均浓度降至56微克/立方米左右,2030年达到35微克/立方米左右。
【讲解】

    文中的overall planning就是“总体规划”的意思,草案提出了北京至2020年、2030年、2050年三个阶段的发展目标。其中,草案提出,至2030年,基本建成国际一流的和谐宜居之都(top-class capital of harmony and liveability),治理“大城市病”(big city disease)取得显著成效,首都核心功能更加优化(core functions of the capital more optimized),京津冀区域一体化(Beijing-Tianjin-Hebei integration)格局基本形成。

双语报道来源:中国日报网英语点津



今天的作业是翻译下面一句话

The overall measurement of this room is 80 square meters.

[ 参考答案:这个屋子的总面积是80平方米。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2017-04-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章